43. 새 성경찬송을 발행하는 이유는?

 

 

 

새 성경찬송을 발행하는 이유는?

 

근본이 변경되는 것 아니고, 원문 번역 상의 부족을 바로 잡는 일과

그 시대 표준어로 변경해두지 않으면, 후대는 성경이 고어(古語)가 되어 사용 불능

 

시대는 자꾸 변합니다. 따라서 새로운 언어와 낱말들이 속출하고 포준어도 자꾸 변합니다.

과거에 있던 말이 사라지기도 하고, 없던 말이 새로 생겨나기도 합니다.

컴퓨터나 휴대폰이 없던 시대와, 그것이 활성화된 지금과는 언어에 많은 변화가 있는 것도 사실입니다.

 

그러므로 성경과 찬송을 너무 자주 변경하면 문제가 있지만, 적당한 때에 한 번씩 고쳐 발행해야 합니다. 그렇지 않으면 후일에는 고전(古典)이 돼서, 후세 사람은 읽지도 못하고 이해하지도 못합니다. 성경 찬송은 누구나 쉽게 읽을 수 있고 사용 할 수 있도록 만드는 것이 목적입니다. 그러므로 그 시대에 맞는 표준어로 재발행하지만 그렇다고 성경의 진리와 원뜻이 변경되는 것은 아닙니다.

 

찬송도 마찬가지입니다.

찬송은 하나님을 찬양하는 곡인데, 새로운 시대에 유능한 작가들의 좋은 곡이 포함되도록 하고, 또 외국 곡의 가사를 한국어로 번역하면서 어색했거나 어려웠던 부분이 발견되면 바로잡는 일도 합니다.

 

그러므로 성경 찬송이 수정보완 발간되면 초기에는 모든 면에서 애로도 있고 약간 불편도하지만 장기적으로 볼 때는 꼭 필요한 일이므로 좋은 일로 알고 기쁘게 사용해야 합니다.

 

다만 변경 작업에 임하는 분들이, 하나님과 한국 교회만을 위하여 진실 되게 해야 할 것이고, 보급방법도 성도들의 경제적 부담을 덜어주는 방향으로 작업을 해야 할 것입니다.-이박준 (사진-백일홍)

 

* (마5:18) 진실로 너희에게 이르노니 천지가 없어지기 전에는 율법의 일점일획이라도 반드시 없어지지 아니하고 다 이루리라

 

* (딤후3:15) 또 네가 어려서부터 성경을 알았나니 성경은 능히 너로 하여금 그리스도 예수 안에 있는 믿음으로 말미암아 구원에 이르는 지혜가 있게 하느니라(16) 모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니....