62 성경은 몇 개의 언어로 번역되었나? (2009년 기준)

 

성경은 몇 개의 언어로 번역되었나? (2009년 기준)
세계 언어는 6.500여 가지, 성경 번역은 2,508개 언어 - 아직도 할 일 많아 
세계성서공회 2009년 12월 말 기준...전년도에 비해 29개 언어 늘어

세계 성서공회 연합회(United Bible Societies, UBS)는 최근 2009년 12월 말 기준으로 성경이 번역된 언어의 수가 총 2,508개에 이른다고 발표했다.
여기에는 단편(쪽복음)으로 번역된 언어도 포함됐으며, 지난해 말보다 29개 언어가 늘어난 수치다.

중국의 리수(Lisu)족의 새로 번역된 리수어 신약성서
2009년 성경 번역 현황에 따르면 성경 전서는 총 459개, 신약 전서는 1,213개, 단편만 번역된 언어는 총 836개로 조사됐다. 현재 전 세계에서 통용되는 언어가 6,500여 개로 집계되고 있음을 감안하면 앞으로도 4,000개 이상의 언어로 성경이 더 번역돼야 한다.

성경 번역은 단편의 경우 수개월이 소요되며, 성경 전서 한 권을 완역하는 데는 평균 12년이 걸리는 것으로 알려지고 있다. 유럽 등 같은 언어권에 있는 나라는 번역시간이 짧은 반면, 아프리카와 같은 나라의 언어는 성경으로 번역하는데 평균보다 더 많은 시간이 걸린다.

세계 성서공회 연합회는 전 세계 모든 언어로 성서를 번역하는 데 박차를 가하고 있으며, 특히 아프리카와 아시아 지역성서 번역에 집중하고 있다. 현재 세계 성서공회 연합회를 통해 650개 번역 프로젝트가 되고 있으며, 지난 10년 동안 1년에 약 35개의 번역이 이뤄지고 있다.

공회는 성서 번역의 두 가지 원칙을 고수하고 있다.
첫째는 원어민에 의해 번역돼야 한다는 것이다. 물론 필요한 경우 외부 번역 전문가의 도움을 받을 수 있다. 둘째는 각 국의 성서공회는 그 나라 교회를 섬기는 봉사자라는 것이다.
이는 개신교, 가톨릭, 정교회 등 모든 교회와의 협력을 통해 번역을 시행하는 것을 의미한다.
최창민 기자 charming@igoodnews.net 2010년 09월 16일 (목) 17:22:48

* (막16:15) 또 가라사대 너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라

* (골1:23) 만일 너희가 믿음에 거하고 터 위에 굳게 서서 너희 들은바 복음의 소망에서 흔들리지 아니하면 그리하리라 이 복음은 천하 만민에게 전파된 바요 나 바울은 이 복음의 일군이 되었노라